The translation is a fascinating job requiring great analytical skills, an excellent command of the languages, and knowledge of diverse areas of study. Both translators and interpreters might be specialized in a wide variety of fields. For example, we can find translations that tend to be somewhat technical because they belong to different disciplines, such as the medical, financial, and legal disciplines, among thousands more. Get started in Spanish translation!
Due to globalization, any sector needs to involve content in different languages today, which is why the demand for certified translators has been increasing in Canada. The field of work for a translator or interpreter in Canada and worldwide is vast, so if you are considering working as a translator in Canada and are interested in getting the certification, this article is for you! Let's discover what you need to do to be a certified Spanish translator in Canada!
What do I need to study to become a Spanish Translator in Canada?
To become a Spanish translator in Canada, you will need a Bachelor's degree in Spanish. However, there are many ways to achieve it. For example, if you want to become an English/Spanish translator and are a native English speaker, you must study for a Bachelor of Arts in Spanish. Click here to know more about the education needed to be a Spanish translator in Canada.
But what exactly does a certified translator mean? A certified translator means verifying that a legal authority accredits the translator's activity. To get the certification, translators must have passed some exams assessing their ability to accurately translate one language into another.
Do translators need to be certified in Canada?
To work as a translator in Canada is not mandatory to get the certification. However, achieving a certificate of higher learning in translation will give you many advantages. Learn about some of the reasons why certified translators are in high demand in Canada.
- Confirmed expertise: Even if you speak perfect Spanish and consider yourself a person ready to start on the translation path, this does not necessarily mean that you have all the skills required to translate official documents or that they are acceptable to the jurisdictions. For example, certified translators can demonstrate their professional experience working for the Canadian immigration services.
- Reliability: If you have had to carry out a procedure for a foreign country, you may have realized how important a certified translator is when translating a document perfectly. Only a certified translator can work with legal documents, such as birth certificates, medical records, and immigration and visa documents.
- Peer recognition: Having a translation certification will also give you professional recognition and the support of national translation bodies that guarantee universal acceptance of translation work throughout Canada.
Becoming a certified Spanish translator in Canada?
Did you know that in Canada, all certified translators must be recognized by their provincial or territorial regulatory bodies? Even if this process takes a little longer after obtaining a diploma in translation, it will be worth it. So, let's find out what you should do if I want to become a certified Spanish translator in Canada, and check out the salary expectations for translators in Canada.
Firstly, we recommend that you get a recognized diploma in translation and that after you graduate, you accumulate at least two years of work experience. These will be just some of the requirements to access a national certification exam.
This certification exam is controlled by the Canadian Translators, Terminologists, and Interpreters Council (CTTIC), which is a body in charge of representing all other provincial certifying bodies in Canada, except for the one corresponding to Quebec (OTTIAQ).
This certification also controls other languages besides Spanish, such as Arabic, Hungarian, Russian, Chinese, Italian, Serbian, Croatian, Japanese, Czech, Korean, Swedish, Dutch/Flemish, Macedonian, Turkish, Farsi/Persian, Malay, Ukrainian, German, Punjabi/Panjabi, Urdu, Greek, Polish, Vietnamese, Hebrew, Portuguese, Hindi, and Romanian.
It is also important to mention that this certification is mainly aimed for:
- Medical Interpretation: Translation of a text from Spanish to English or French in medical terms or addressed to the Medical Interpreter Professional Practice and Ethics.
- Community Interpretation: Translation of a text of a community theme from Spanish to English or French to the Community Interpreter Professional Practice and intended for Ethics.
- Court Interpretation: Knowledge of the Canadian Law and Court Procedures, Professional Practice and Ethics, and terminology translation on a legal theme.
Something important to note is that the exam is addressed for experienced translators and interpreters who wish to recognize their skills. This certification is an excellent option if you want to work independently, as it means you can produce exceptional quality translations.
Which are some provincial translation associations in Canada?
Being a member of a professional translators association in Canada has many advantages. The translators who belong to these associations are usually well positioned in the sector. They are qualified and backed by strict selection processes that give them an excellent reputation. If you are interested in knowing more, here is a list of well-known provincial translation associations in Canada:
- Alberta Translators and Interpreters Association;
- Society of Translators and Interpreters of British Colombia (STIBC);
- Association of Translators, Terminologists, and Interpreters of Manitoba (ATIM);
- Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO);
- Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ);
- The Association of Translators & Interpreters of Saskatchewan (ATIS);
- Corporation of Translators, Terminologists, and Interpreters of New Brunswick (CTINB);
- Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia (ATINS);
- Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council of Prince Edward Island;
- Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council of Newfoundland and Labrador;
- Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council of Nunavut;
- Canadian Translators, Terminologists, and Interpreters Council of Northwest Territories.
Where to start practicing my Spanish?
Probably by now, you are convinced to become a certified translator in Canada, but you consider maybe your Spanish is not that good.
Do you want to start speaking Spanish, but the only moment you practice is while watching Mexican series on Netflix? Do you think that all you need to learn Spanish is to listen to Latin music? Dear reader, there is more than one way to learn a language, and above all, only you know the best way for you to learn.
However, here you will discover the easiest way to learn Spanish —and also the most efficient. We are not saying that listening to music or watching your favorite television series will not help you improve since that would be a flat lie. However, when learning a new language, you must start practicing from the basics. The sentence structure, the conjugation of verbs, and the basic vocabulary may seem a bit boring. However, they will be the key to your success and the Spanish language base.
Would you like to know how you can achieve all of this? If the first option that came to your mind was a private tutor, well, my friend, you got it all! Being accompanied by a private Spanish teacher will be essential for you to help build those foundations of the language that, in the end, will make a big difference. Also, did you know that having a private tutor will be critical to keeping you motivated? Staying motivated is easy at first when we find ourselves learning a language and anything new. However, when language difficulties arise, many people decide to quit. But it won't be your case; since your private tutor will be here to keep you going!
Where to find the best Spanish tutor in Canada?
Superprof is a world-renowned online learning platform where you will discover the best private Spanish teachers closest to you in Canada. Are you ready to be part of a community of millions of learners, no matter where you are? In Superprof, your postal code matters no more. From Toronto to Calgary and beyond, Superprof's private tutors are everywhere. Let's get started!
- Go to Superprof's official site in Canada, and discover more than 1000 expert Spanish tutors ready to contribute to your bilingualism!
- In the search bar, write that you want to learn "Spanish";
- Select your course location; instead, you prefer online classes or private tutors around you;
- On our platform, you will access thousands of Spanish tutors. Pick those you prefer the most and read on their profiles to select the perfect match;
- Once your choice convinces you, click on "Book a class."
Also, did you know that in Superprof, you can find thousands of other disciplines to learn? Would you also like to learn to dance salsa or speak French? Do not wait any longer; discover everything that Superprof can do for you!
Are you ready to have the most personalized teaching experience? You can choose the friendliest tutoring for you and your pocket with us.
Welcome to the Superprof family!
Did you like this article? Leave a rating!
Loading...
