French native speaker offers language lessons and language mentoring (Bologna or online)

Find out more about Mathilde

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Il francese è nelle mie radici. Entrambi i miei genitori provengono dalla Francia: lei dal nord-est, lui dal sud-ovest, si sono incontrati nel cuore della nazione. Da lì hanno vissuto in città molto diverse tra loro in giro per l'esagono prima di decidere di trasferirsi in Italia. L'incarico lavorativo che li ha portati nel bel Paese doveva essere di tre anni, che si sono facilmente trasformati in 30, complici i nuovi amici accoglienti, la mia nascita ed una inguaribile dipendenza da Parmigiano Reggiano.
  A casa abbiamo sempre conservato un grande rispetto ed amore per la nostra lingua madre. Moltissime famiglie bilingue o trilingue fanno fatica a mantenere la ricchezza linguistica proprio perché ci vuole un certo rigore per giostrare diversi codici comunicativi. Dopotutto una lingua ci serve per parlare agli altri quindi perché complicarsi tanto la vita? Sarebbe stato molto facile portare a casa l'italiano, la lingua che ascoltavamo in radio, con la quale studiavamo o lavoravamo per ore. Ma fortunatamente questo non è mai successo e tutt'oggi i nuovi ospiti dei miei genitori si sentono chiedere: "Est-ce que tu parles français?"

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Penso ad Antoine de Saint-Exupéry, autore della fiaba poetica e filosofica Il piccolo principe. Oltre ad essere stato scrittore, Saint-Exupéry è stato poeta, aviatore e reporter francese. È un personaggio che cattura l'indole sognatrice ed avventuriera che associo alla mia cultura, pronta a trasformare le brutture del mondo in racconto.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Sicuramente "La bise"! I francesi non si limitano a dire "Bonjour" o a stringersi la mano per salutarsi ma si danno baci sulle guance. Come in Italia, direte voi! Ebbene, a quanto pare non avete mai perso i vostri 20 minuti di ricreazione a scuola per dispensare baci anziché dire "Salut!" senza trovare il tempo materiale per una chiacchierata. Non è tanto l'ammontare di pane o formaggio pro-capite a dover scomodare i nostri statisti quanto il folle numero di baci scambiati durante una normale giornata.
  La bise è una sottigliezza della vita sociale dei francesi: non si fa con i colleghi ma può essere d'obbligo quando si viene presentati di sfuggita ad amici di amici su un metrò, può snervarci quando dobbiamo salutare una decina di persone in una stanza o confonderci perché non sappiamo QUANTI baci vanno dati (due? Tre? Quattro?)!

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Ogni lingua è meravigliosa ed ha in sé un modo unico e speciale di parlare della realtà che ci circonda. Non appena inizi ad imparare una nuova lingua, qualunque essa sia, hai già preso la fertile decisione di aprirti al nuovo e al diverso, di arricchire la tua vita. Quindi chapeau!
  Il francese in particolare ti connetterà al variegatissimo mondo dei francofoni, composto da più di 280 milioni di persone sparse in tutti e 5 i continenti. Potrai parlare la lingua di Molière nei selvaggi ed innevati territori del Québec o sulle spiagge tropicali della Nuova Caledonia, cantare Edith Piaf così come Amadou et Mariam, telefonare in Lussemburgo, spedire mail in Algeria o Madagascar.
  Oltre a farti accedere a fantastica letteratura e a migliorare le tue opportunità di impiego, il francese ti donerà un ulteriore superpotere: capirai meglio ed imparerai più in fretta tutte le lingue romanze (lo spagnolo, il portoghese, il romeno o il catalano) e… migliorerai il tuo lessico in inglese. Il 45% delle parole in inglese ha origini francesi e più di 1500 parole sono le stesse nelle due lingue.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Il francese vanta un glorioso passato (e presente) accademico. Ahimè! Con l'intento di proteggere la loro beneamata lingua gli accademici hanno reso l'ortografia piuttosto conservatrice ed ostacolato la sua semplificazione. Ci sono lettere che non si pronunciano alla fine delle parole, lettere che non si pronunciano nelle parole e tanti accenti che modificano la pronuncia in un colpo di penna. E ci sono altrettanti studenti che sfidano le intemperie con determinazione per scrivere in modo ineccepibile.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  I bambini sono una fonte inesauribile di aneddoti: c'è quello che da grande voleva fare lo YouTuber e che ora vuole insegnare le lingue, quello che ad ogni lezione mi chiede se ho comprato i biglietti aerei per andare a trovarlo dall'altra parte del pianeta e quello che si sveglia prestissimo pur di fare lezione insieme prima di andare a scuola.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Sono una persona energica e curiosa, ricordo spesso dettagli che ai più sembrano insignificanti probabilmente perché mi piace scrivere. Amo leggere (soprattutto su carta ma anche su lettore elettronico) cucinare (soprattutto primi piatti) e ballare (qui nessun soprattutto, ballo di tutto). Ho viaggiato per famiglia, amicizie lontane e lavoro in tutti i continenti ma i miei viaggi del cuore sono quelli fatti in Europa, spostandomi a piedi.

• Cosa ti rende una vera Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Penso che la mia indole positiva sia di grande aiuto ai miei studenti. In fondo quando impariamo naturalmente una lingua lo facciamo circondati da adulti che accolgono ogni nostro piccolo miglioramento con grande entusiasmo e quindi credo sia importante essere una Prof che sostiene, motiva, ispira! Allo stesso tempo voglio che i miei studenti siano consapevoli che nessuno può imparare al posto di nessuno e che siano responsabili dei loro progressi. Per questa ragione do consigli su come "imparare ad imparare" e combino metodi creativi e uso della tecnologia per rendere le lezioni interattive e coinvolgenti.